khấu đầu bách bái
Définition
- Locution verbale :
- S'incliner et se prosterner cent fois : "khấu đầu bách bái" décrit l'action de s'agenouiller, de toucher le sol du front (khấu đầu) et de se prosterner à de très nombreuses reprises (bách bái, littéralement "cent salutations") en signe de respect extrême, de soumission ou de supplication.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Để tạ tội, hắn phải khấu đầu bách bái trước bàn thờ. (Pour expier sa faute, il dut s'incliner et se prosterner cent fois devant l'autel.)
- Lòng thành kính ấy thể hiện qua hành động khấu đầu bách bái. (Sa piété se manifeste par l'acte de s'incliner et de se prosterner cent fois.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un contexte littéraire, historique ou religieux pour évoquer un rituel de respect profond, une demande de pardon solennelle ou une vénération absolue. Elle implique une humilité et une dévotion totales.
- Trong các bộ phim cổ trang, các quan thường khấu đầu bách bái trước hoàng đế. (Dans les films historiques, les mandarins s'inclinent et se prosternent cent fois devant l'empereur.)
Variantes et mots apparentés
- Khấu đầu (verbe) : s'agenouiller et toucher le sol du front en signe de respect.
- Lạy (verbe) : se prosterner, s'incliner profondément en signe de vénération.
Synonymes
- Se prosterner avec ferveur : s'incliner profondément et à plusieurs reprises avec une dévotion intense.
- Témoigner un respect infini : montrer un respect absolu par des gestes de soumission.
Expressions idiomatiques
- L'expression est elle-même une locution idiomatique figée. Elle est parfois utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'humilité excessive ou la supplication désespérée de quelqu'un.
- Anh ấy cứ như muốn khấu đầu bách bái để xin cô ấy tha thứ. (Il était comme prêt à s'incliner et se prosterner cent fois pour qu'elle lui pardonne.)